中国語の部

→中国語の部トップページへ戻る

毎月一首


【3月】送杜少府之任蜀州


(『看図読古詩(修訂版)』, 金盾出版社, 1994年より)

【大意】
 (私のいる長安の)城門は三秦の地によって守られ 、風に流れているかすみの彼方に、(あなたが赴任していく土地の)五つの渡し場を望むことができます。
 あなたと離れなければならないその気持は、 役人として故郷を離れている私も、あなたと同じ身の上です。
 この世界の中に自分のことを理解してくれる者がいれば 天のはてほど離れていても、となり近所にいるようなものです。 (だから)やめよう、この分かれ道にたって 、子供のように涙でハンカチを濡らすようなことは。
(石川忠久編『漢詩鑑賞事典』講談社学術文庫,2009年より)

* * * * * * * * * * * *

 この詩は、友人を見送る送別の詩です。特に五~六句は、人々によく知られた名言となっています。
 3月は別れと旅立ちの季節。そこで、このように相手のことを思いつつ、明るく爽やかに別れることができれば、ステキですね♪

 

→中国語の部トップページへ戻る

当学院は
ケイコとマナブ」に掲載中です。

ケイコとマナブ.netへ

生徒の声

資料請求はこちら

直営サロンのご案内ページへ

中国留学日記 中国語の部受講生の留学日記